立成湯伊尹耕莘・尾聲

元代 • 鄭光祖

到來日安營下寨施才智，佈陣排兵顯武威。
骨刺剌列繡旗，鬧垓垓戰馬嘶。
捨死忘生惡戰敵，定亂除危攻夏畿。
輔佐堅心立帝基，肱股忠良四海知。
龍虎風雲同際會，嚴定這一統乾坤萬萬裏。

譯文：

### 《立成湯伊尹耕莘・尾聲》譯文

#### 伊尹相關唱詞部分
到了明天，我會安營紮寨，施展自己的聰明才智，佈置戰陣、排列士兵，彰顯我們的威武。軍旗在風中“骨刺剌”地飄動，戰場上戰馬“鬧垓垓”地嘶鳴。我會捨生忘死，與敵人展開激烈的戰鬥，平定禍亂、消除危險，向夏國的都城發起進攻。我會堅定地輔佐主公建立帝王基業，作爲忠誠的臣子，我的名聲將傳遍四海。我就像龍虎遇到風雲際會一般，要嚴正地奠定這萬里江山的一統大業。

#### 方伯與汝方對話部分
（方伯說）賢士已經離開了。
（汝方說）他這一去，稍微休息一下。
（方伯說）人馬已經點選好了，左右的人，去把費昌給我叫來。
（士兵說）明白。
（士兵呼喊）費昌在哪裏？
（費昌上場說）我膽氣十足且智慧有餘，可這過人的驍勇又有誰知道呢。我文才出衆、武藝高強，既能進攻又能防守，是個能平定禍亂、消除危險的大丈夫。我是費昌，是公子部下的都護將軍。如今因爲大夏政治腐敗，起兵來與公子對抗，公子讓汝方帶着玉帛去聘請了伊尹來。我正在帥府的戟門聽候命令，公子呼喚我，我得趕緊去一趟。
很快就到了。小校去通報一聲，就說費昌來了。
（士兵說）明白。
（士兵通報）喏！報告方伯，費將軍來了。
（方伯說）讓他進來。
（士兵說）明白，進去吧。
（費昌拜見說）公子呼喚小將，有什麼事要吩咐？
（方伯說）費昌，如今夏國起兵，與我交戰，你率領大軍前去抵抗。我新聘請了賢士伊尹，你要聽從他在軍前的調遣。消滅大夏，討伐夏桀，不可懈怠，要小心奮勇，一定要取得成功，不能疏忽大意。

#### 費昌回應及出征描述部分
（費昌說）遵命！我統領大軍去與他們對抗，這就出發。我的戰袍像用猩紅的絲線繡出錦花，寶劍如秋水般從寒冷的劍匣中抽出。槍刀在陽光下閃耀着金光，軍旗隨風飄動，映着彩霞。我會英勇無畏地與敵人爭鬥，威風凜凜地投入戰鬥。到了明天雙方交戰的時候，一定讓那些賊子死在黃沙之中。

#### 方伯後續行動及仲虺等人對話部分
（費昌下場後，方伯說）費昌率領大軍出發了，我同軍師伊尹統領三軍去接應他，這就出發。伊尹品德高尚、才華橫溢，貫通古今，他施展謀略、運用智慧，連鬼神都欽佩。他要剿滅無道的夏國，復興殷室，安撫百姓，讓他們不再失望。
（仲虺說）汝方，剛纔看伊尹，確實有大才能，這一場戰鬥必然會勝利，能平定暴亂。沒什麼事了，咱們先回私宅去吧。
（汝方說）右丞，咱們一起回去吧。
（仲虺說）只因爲夏桀性情殘暴強橫，荒淫無道，才引發了這場戰爭。上天派遣賢人來誅殺無道之人，所以讓百姓能夠安康。
（衆人一同下場）