諸葛亮博望燒屯・十二月

元代 • 無名氏

這個是常山趙雲，(管通雲)這個是誰？(正末唱)這個是義子劉封。
(管通雲)這個是誰？(正末唱)這個是燕人翼德。
(管通雲)這個是誰？(正末唱)這個是勇烈關公。
(管通雲)貧道相的不差也。
(正末唱)哎，這個能相法哥哥管通，你可也比衆難同。
(雲)哥哥，這四間房，哥哥都相過了。
哥哥，你看這間房裏如何？(管通雲)我觀這間房中，氣象全別。
你看那樣雲籠罩，紫氣騰騰，必是貴人之相，都壓着這幾位將軍。
兄弟不信呵，開了門我試看者。
(正末做怒科，雲)休開門。
(管通雲)開了者。
(正末雲)休開門。
(管通雲)你爲何不開，(正末雲)哥哥，不爭您兄弟開開這門，(唱)。

譯文：

這段內容並非古詩詞，而是戲曲唱詞，以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

（有人介紹）這位是常山趙雲。（管通問）這位是誰呀？（主角唱）這位是劉備的義子劉封。
（管通又問）這位是誰？（主角唱）這位是燕人張飛。
（管通接着問）這位是誰？（主角唱）這位是忠勇剛烈的關羽。
（管通說）貧道我相面可沒相錯吧。
（主角唱）哎，這位精通相法的哥哥管通，您可真是與衆不同啊。
（主角說）哥哥，這四間房您都相過啦。
哥哥，您看看這間房裏情況咋樣？（管通說）我看這間房裏，氣象跟其他的完全不一樣。
你瞧那瑞雲籠罩，紫氣騰騰的，屋裏這人必定有貴人之相，氣場都把這幾位將軍給比下去了。
兄弟你要是不信，打開門讓我進去看看。
（主角生氣，說）別開門。
（管通說）打開門。
（主角說）別開門。
（管通問）你爲啥不開門？（主角說）哥哥，要是我打開這門啊，（接着唱）