掛真兒

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(生上)積善之家慶有餘，傳留下萬卷詩書。
性稟剛貞，胸懷仁義，更喜門庭豪貴。
兩字功名志未酬，藏珠韞玉且優遊。
家傳閥閱經多載，世代簪纓知幾秋。
天諂詐，有剛柔，果然名字播皇州。
家中財寶如山積，庫內錢財似水流。
卑人姓孫，名華，排行第一，祖貫東京人氏。
曾攻詩史，未遂風雲。
喜得家道豐盈，儘可優遊歲月。
荊妻楊氏，婦道頗嫺。
侍女迎春，家規能守。
有個同胞兄弟。
喚做孫榮，從小是卑人撫養成人，今經一十八歲，未曾婚匹。
一應家事，俱是卑人總理。
他只在學館攻書，見成安享。
這也罷了。
奈他性多執拗，才欠圓通。
胸中之學，或者有餘；戶外之事，全然未曉。
每每觸忤卑人，屢加訓責，他從無怨恨之心，奈絕無順從之美。
正所謂"江山易改，稟性難移"。
近來卑人結識得兩個好友，一個是柳龍卿，一個是鬍子傳。
此二人不但詩禮之儒，頗饒豪俠之氣；又且知機識變，博學多能。
物情市價，無所不通；官訟家常，何事不曉。
與卑人相愛相親，如同手足。
卑人意欲結義他爲兄弟。
一來家中百事，商量有靠；二來要他教導孫榮，使他通些世務。
昨日已曾對柳、胡二友說過了。
也要兄弟孫榮在內，不免與兄弟通知。
兄弟孫榮那裏？(小生扮孫榮上)。

譯文：

### 正文翻譯
（書生上場）積德行善的人家會福澤深厚、吉慶不斷，我家傳承下了萬卷詩書。我生性剛直堅貞，心懷仁義，更值得高興的是家族門第高貴顯赫。
我一心追求功名，卻至今未能如願，那就暫且像懷藏珍寶美玉一樣，從容自在地生活。家族的功勳世祿傳承多年，世代爲官已經歷經了好幾個春秋。世間有奸詐諂媚之人，也有剛正柔和之人，我的名聲果然傳遍了京城。家中的財寶堆積如山，倉庫裏的錢財就像流水一樣不斷增加。
我姓孫，名華，排行老大，祖籍是東京。我曾經鑽研詩書史籍，卻沒能在仕途上取得成功。好在家境富裕，足夠我悠閒地度過時光。我的妻子楊氏，很懂得爲人婦的道理。侍女迎春，也能遵守家中的規矩。
我有個同胞弟弟，名叫孫榮，從小是我把他撫養長大，如今他已經十八歲了，還沒有娶妻。家中所有的事務，都是我來管理。他只在學館裏專心讀書，安享現成的生活，這倒也沒什麼。
無奈他性格十分固執，爲人不夠圓滑變通。他肚子裏的學問，或許是足夠的；但對於外面的世事，卻完全不懂。他常常頂撞我，我多次教訓責備他，他從來沒有怨恨過我，可惜就是完全沒有順從的表現。這真可謂是“江山易改，本性難移”。
最近我結識了兩個好朋友，一個叫柳龍卿，一個叫鬍子傳。這兩個人不只是知書達理的文人，還頗有豪俠的氣概；而且他們懂得隨機應變，博學多才。無論是物品的行情價格，還是官場訴訟、家常瑣事，沒有他們不知道的。他們和我關係親密，就像親兄弟一樣。
我打算和他們結拜爲兄弟。一來家裏的各種事情，有他們一起商量就有了依靠；二來讓他們教導孫榮，使他能懂得一些世事。昨天我已經跟柳、胡二位朋友說過了，也想讓兄弟孫榮參與進來，那我得去和兄弟說一聲。兄弟孫榮在哪裏？（年輕書生扮孫榮上場）。