竹马儿

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(旦)他效学昔日关张结义，不思量久后有头无尾。
岂知他是调谎的，使虚心冷气，刁唆员外得如是。
(贴)我东人枉恁地多伶俐，落圈匮总不知，把骨肉下得轻弃。
你好直恁的，不思量手足恩深，岂知同胞义。
谩教人无语泪双垂，说着后心碎。

译文：

**旦角唱词翻译**：
他效仿古时候关羽和张飞那样结义，却根本不想想这情谊到最后会有始无终。哪里知道他是个爱说谎骗人的家伙，虚情假意，还如此起劲地在员外面前挑唆。

**贴角唱词翻译**：
我家主人白白地那么聪明伶俐，掉进别人设的圈套里却完全不自知，竟然狠心抛弃自己的骨肉兄弟。你怎么能这样啊，也不想想手足之情是多么深厚，要知道你们可是同胞兄弟啊。这真让人默默无语，眼泪双流，一说起这些，我的心都要碎了。