竹馬兒

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(旦)他效學昔日關張結義，不思量久後有頭無尾。
豈知他是調謊的，使虛心冷氣，刁唆員外得如是。
(貼)我東人枉恁地多伶俐，落圈匱總不知，把骨肉下得輕棄。
你好直恁的，不思量手足恩深，豈知同胞義。
謾教人無語淚雙垂，說着後心碎。

譯文：

**旦角唱詞翻譯**：
他效仿古時候關羽和張飛那樣結義，卻根本不想想這情誼到最後會有始無終。哪裏知道他是個愛說謊騙人的傢伙，虛情假意，還如此起勁地在員外面前挑唆。

**貼角唱詞翻譯**：
我家主人白白地那麼聰明伶俐，掉進別人設的圈套裏卻完全不自知，竟然狠心拋棄自己的骨肉兄弟。你怎麼能這樣啊，也不想想手足之情是多麼深厚，要知道你們可是同胞兄弟啊。這真讓人默默無語，眼淚雙流，一說起這些，我的心都要碎了。