蠻牌令

元代 • 徐田臣《殺狗記》

哥哥佔田莊，教兄弟受淒涼。
本是同胞養，又不是兩爹孃。
我穿的是粗衣破裳，你喫的是美酒肥羊。
哥哥嗄！心下自思量，白忖量，若不思量後，分明是鐵打心腸！

譯文：

哥哥你佔據着田莊，卻讓兄弟我遭受淒涼的生活。
咱倆本就是一母同胞所生，又不是不同爹孃養大的。
我身上穿的是粗布破衣裳，你喫的卻是美酒和肥美的羊肉。
哥哥呀！你心裏好好想一想，自己仔細琢磨琢磨，要是你再不替我考慮考慮，那你分明就是鐵石心腸啊！