繡停針

元代 • 徐田臣《殺狗記》

先自悲傷，又遭一跌痛怎當。
抬身忍痛回頭望，見一漢酒醉倒在街傍。
漢子，你喫得這般大醉，倒在此雪裏，何不省一口與我孫榮喫了，你也不見得這等醉了，我也不見得這般飢寒。
我把古人比與你聽：本待學劉伶入醉鄉；你如今倒在雪裏，又像一個古人，好一似臥冰王祥。
呀！看看冷逼寒凍神魂喪，早難道酒解愁腸。

譯文：

一開始我就滿心悲傷，又不小心摔了一跤，這疼痛實在難以忍受。我強忍着痛站起身，回頭望去，只見一個漢子喝醉了酒，倒在街邊。

漢子啊，你喝得酩酊大醉，倒在這雪地裏。你就不能省下一口酒給我孫榮喝喝嗎？要是你分我一口，你也不至於醉成這樣，我也不至於又餓又冷。

我給你講講古人的事兒吧：我本來是想像劉伶那樣沉醉在美酒的世界裏忘卻煩惱；你現在倒在雪地裏，又像一個古人，就跟臥冰求鯉的王祥似的。

哎呀！瞧瞧你，寒冷都快把你的神魂給逼沒了，都說酒能解愁，可看你這樣子，哪裏是解愁啊。