下山虎

元代 • 徐田臣《殺狗記》

有一個醉漢倒在街坊，大雪紛紛下，看着慘傷。
我好意教你開門早商量，籠些火焰，教他喫口滾湯。
救人一命活，勝造七級浮屠福壽昌。
你若不開門，後倘或死亡，帶累鄰家遭禍殃。

譯文：

在街道上，有一個喝醉了酒的人倒在那裏。此時大雪紛紛揚揚地飄落，那場景看着就讓人覺得悽慘悲傷。

我好心來勸你早點把門打開，咱們好好商量商量。你在屋裏籠些火，讓這醉漢喝口熱湯暖暖身子。

要知道，救一個人的性命，比建造一座七級佛塔所積的福報還要多，能帶來福壽安康呢。

你要是執意不開門，萬一這醉漢之後死了，到時候咱們這些鄰居可都會跟着遭殃啊。