梁州序

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(旦)员外，你和他结义，心肠奸狡，到底不是坚牢。
心非口是，只恐笑里藏刀。
(生)是我三人结义，赛过关张，永远学管鲍。
你不知就里乱言敢胡道。
(旦)恐怕将来没下梢，空惹得外人笑。

译文：

（旦角）员外啊，你和他们结义，可他们心肠又奸又狡猾，这情谊终究不会牢固长久。
他们心里想的和嘴上说的不一样，只怕是表面笑嘻嘻，心里藏着坏心思呢。
（生角）是我和他们三人结义，这情谊能赛过关羽和张飞的兄弟情，我们会永远像管仲和鲍叔牙那样彼此信任。
你不了解其中的情况，就敢乱说一气。
（旦角）只怕以后会没有好结果，白白招来外人笑话。