急三槍

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(小生)我一時窮，一簞食，一瓢飲。
常憂道，不憂貧。
(淨)只是這般，幾時會發跡？(小生)我多豪邁，多才調，多聰俊，管一躍，跳過龍門。

譯文：

（小生）我眼下正處於窮困的境地，生活十分簡樸，就像顏回一樣，只有一竹筐飯，一瓢水。
我時常憂慮的是大道能否施行，而不是自己生活貧困。
（淨）要是一直這樣，什麼時候才能出人頭地、飛黃騰達呢？（小生）我爲人十分豪邁，才情格調高雅，又聰慧過人、英俊瀟灑，我相信自己必定能一舉跳過龍門，實現抱負。