前腔

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(旦)山陰佳趣，山陰佳趣，想羲之當日設筵席。
羣賢畢會，蘭亭修禊，至今留題。
恣賞名園內，千葩萬卉，鼓樂盈耳。
見齊郎共麻婆，舞得仡戲。
爭如我共伊沈醉歸，霓裳舞柳腰纖細。
(合前)。

譯文：

（旦角唱）山陰這裏有着美妙的情趣啊，想當年王羲之在這裏擺下筵席。

衆多賢才都匯聚到一起，在蘭亭舉行修禊的活動，至今還留下了諸多題詠。

人們盡情地在有名的園林裏欣賞，園內千萬朵鮮花競相開放，鼓樂聲在耳邊不斷響起。

只見齊郎和麻婆，跳着滑稽有趣的舞蹈。

哪比得上我和他一同沉醉後歸去，我就像跳着《霓裳羽衣舞》一樣，纖細的腰肢如柳般搖曳。

（衆人合唱重複前面的唱詞）