前腔

元代 • 徐田臣《殺狗記》

我忽然閃氣，賽不過關張結義。
(生)兄弟，你曾說有事替我。
(醜)你殺人命合當償，怎教我替你埋屍？(生)我與你是好兄弟，怎麼說這話？。

譯文：

這段並非古詩詞，而是戲曲唱詞，下面爲你將其大意翻譯成較爲通俗的現代表述：

（角色以“前腔”曲調唱）
我突然岔了氣，實在比不上關羽和張飛與劉備那樣的結義情分啊。

（生角說）兄弟，你之前可是說過有事情會替我承擔的。

（丑角說）你殺了人，按道理就該自己去抵命，怎麼能讓我替你去掩埋屍體呢？

（生角說）我和你可是好兄弟，你怎麼能說出這樣的話呢？