啄木儿

元代 • 徐田臣《杀狗记》

(净、丑)孙员外听拜启，我当初共伊结义。
(生)亏你还说结义，惶恐惶恐!(净)夜来非诈心疼，兄弟应知得罪，是真难灭假除易。
(小生)休多说，假饶染就干红色，也被傍人道是非。

译文：

（净角、丑角）孙员外啊，请听我们说，当初我们和你结拜为兄弟。
（生角）亏你们还好意思说结拜兄弟的事，真让我又惊又愧啊！（净角）昨晚我可不是假装心疼，兄弟你应该知道我没做错事，真的就是真的，难以磨灭，假的终究会被消除。
（小生）别再说了，就算能染成鲜艳的红色，但也难免会被旁人说三道四。