啄木兒

元代 • 徐田臣《殺狗記》

(淨、醜)孫員外聽拜啓，我當初共伊結義。
(生)虧你還說結義，惶恐惶恐!(淨)夜來非詐心疼，兄弟應知得罪，是真難滅假除易。
(小生)休多說，假饒染就乾紅色，也被傍人道是非。

譯文：

（淨角、丑角）孫員外啊，請聽我們說，當初我們和你結拜爲兄弟。
（生角）虧你們還好意思說結拜兄弟的事，真讓我又驚又愧啊！（淨角）昨晚我可不是假裝心疼，兄弟你應該知道我沒做錯事，真的就是真的，難以磨滅，假的終究會被消除。
（小生）別再說了，就算能染成鮮豔的紅色，但也難免會被旁人說三道四。