鐵柺李度金童玉女・仙呂/八聲甘州

元代 • 賈仲明

花遮翠擁，香靄飄霞，燭影搖紅。
月梁雲棟，上金鉤十二簾櫳。
金雀屏開玳瑁筵，綠蟻光浮白玉鍾。
爽氣透襟懷，滿面春風。
(鐵柺上，雲)貧道按落雲頭，來到女直地面。
這裏就是金安壽家。
我去與他添壽化齋，看他說甚麼。
(見科雲)稽首。
貧道特來化齋添壽。
(正末雲)一個先生來化齋求利市。
不知先生從那裏來？(鐵柺雲)從三島來。
(正末雲)往那裏去？(鐵柺雲)特來度你爲神仙，往蓬萊去。
(正末雲)休胡說那。
(唱)。

譯文：

繁花簇擁，香氣瀰漫好似雲霞飄蕩，燭光在風中搖曳，映得周圍一片紅彤彤。

華美的樓閣，屋樑如明月般光潔，棟木似雲朵般輕盈，精美的簾櫳用金鉤掛起，一共有十二扇。

金雀屏風敞開，擺着奢華的玳瑁筵席，綠色的美酒在白玉杯中泛着光澤。

清爽的氣息穿透胸懷，讓人滿臉洋溢着愉悅的神情。

（鐵柺李上場，說道）我按下雲頭，來到女直這個地方。這裏就是金安壽的家。我去給他添壽並化些齋飯，看看他會說什麼。
（見面行禮後說道）我來向你化些齋飯並給你添壽。
（金安壽說）有個道士來化齋求好運。不知道先生從哪裏來？（鐵柺李說）從三島來。
（金安壽問）要往哪裏去？（鐵柺李說）特地來度你成爲神仙，一起前往蓬萊。
（金安壽說）別在這裏胡說八道了。（接着開始唱）