鐵柺李度金童玉女・掛搭沽

元代 • 賈仲明

則俺那頭巾上珍珠砌成界，畫拖四葉飛霞帶。
繡胸背攙絨可體裁，玉兔鶻堪人愛。
把翠葉貼，將奇花摘。
趁着這綠鬢朱顏，不負了杏臉桃腮。

譯文：

你瞧我們頭上戴的頭巾，上面用珍珠鑲嵌成一道道裝飾的界線，頭巾上還拖着畫着圖案的、像四片飛動雲霞般的飄帶。

身上穿的繡着花紋的衣服，胸部和背部的圖案用絨線繡成，剪裁得十分合身。腰間佩戴的玉兔鶻配飾，真是惹人喜愛。

摘下翠綠的葉子，採摘奇異的花朵。趁着咱們還青春年少、容顏姣好，可不能辜負了這美好的模樣和大好時光啊。