中呂・上小樓題情

元代 • 任昱

團圓未成，嬋娟空病。
桂子虛庭，翠羽圍屏，雁足寒檠。
巴到明，空自省，青樓薄倖，恨分開鳳釵鸞鏡。
隱居荊棘滿途，蓬萊閒住。
諸葛茅廬，隱令松菊，張翰居鱸。
不順俗，不妄圖，清高風度，任年年落花飛絮。

譯文：

### 上片
兩人團圓的心願一直沒能達成，美人白白地在相思中病了一場。空蕩蕩的庭院裏桂子靜靜佇立，四周翠羽裝飾的屏風環繞，只有那燈架如同大雁的腳般的寒燈相伴。苦苦熬到天亮，徒然地自我反省，想起那在青樓負心薄情的人，心中怨恨這分離，就像鳳釵折斷、鸞鏡破裂一樣讓人痛心。

### 下片
隱居的路上荊棘滿布，而我卻在這如蓬萊仙境般的地方安閒居住。我像諸葛亮住在茅廬中，又似陶潛守着松菊，如同張翰只念着家鄉的鱸魚膾。我不隨波逐流，不癡心妄想，有着清高的風度，任憑那每年的落花和飛絮隨意飄灑。