迷青瑣倩女離魂・調笑令

元代 • 鄭光祖

向沙堤款踏，莎草帶霜滑；掠溼湘裙翡翠紗，抵多少蒼苔露冷凌波襪。
看江上晚來堪畫，玩冰壺瀲灩天上下，似一片碧玉無瑕。

譯文：

女子在沙堤上緩緩地走着，那帶霜的莎草讓路面變得十分溼滑；她身上翡翠紗製成的裙子被露水打溼，這情景彷彿讓人看到了洛神在清冷的蒼苔上行走，沾溼了她的凌波襪。

再看江上傍晚時分的景色，美得就像一幅畫卷。天空和江水就像一個巨大而晶瑩的冰壺，波光瀲灩，上下輝映，整個世界好似一片沒有瑕疵的碧玉。