迷青瑣倩女離魂・鬥鵪鶉

元代 • 鄭光祖

他得了官別就新婚，剝落呵羞歸故里。
(夫人云)孩兒休過慮，且將息自己。
(正旦唱)眼見的千死千休，折倒的半人半鬼。
爲甚這思竭損的枯腸不害飢，苦懨懨一肚皮。
(夫人云)孩兒喫些湯粥。
(正旦雲)母親，(唱)若肯成就了燕爾新婚，強如喫龍肝鳳髓。

譯文：

他做了官之後，另娶了新的妻子，要是仕途不順、落魄了，都沒臉回故鄉。
（夫人說）孩子你別想太多了，先調養好自己的身體。
（女主角唱）我眼看着就是必死無疑、萬事皆休了，折磨得只剩半條命，不成人形。
爲什麼我殫精竭慮、愁壞了腸胃，卻感覺不到飢餓，整日裏病懨懨的，滿肚子都是愁苦。
（夫人說）孩子，喫點湯粥吧。
（女主角說）母親，（唱）要是您能成全我和他的美滿婚姻，這可比喫那龍肝鳳髓還要讓我滿足。