迷青瑣倩女離魂・哨遍

元代 • 鄭光祖

將往事從頭思憶，百年情只落得一口長吁氣。
爲甚麼把婚聘禮不曾題，恐少年墮落了春闈。
想當日在竹邊書舍，柳外離亭，有多少徘徊意。
爭奈匆匆去急，再不見音容瀟灑，空留下這詞翰清奇。
把巫山錯認做望夫石，將小簡帖聯做《斷腸集》。
恰微雨初陰，早皓月穿窗，使行雲易飛。

譯文：

我把過去的事情從頭到尾細細回想，這一輩子的深情，最後只換來我長嘆一口氣。

爲什麼一直都沒提起婚聘的事呢？是擔心年少的他耽誤了科舉考試。回想起當年，在那竹林邊的書舍，柳樹旁的離亭，我們有過多少依依不捨、徘徊留戀的情意。

怎奈他走得太過匆忙急切，此後我再也見不到他那瀟灑的音容笑貌，只空留着他寫的那些清新奇妙的詩詞文章。

我就像那癡癡等待的女子，把眼前的一切錯認成了望夫石，還把他寄來的書信小簡帖收集起來，就好像編成了一本《斷腸集》。

剛剛還是細雨初歇、天色陰沉，轉眼間明亮的月光就穿過了窗戶，而我的思緒就如同那容易飄散的行雲一般，飄向遠方。