迷青瑣倩女離魂・尾煞

元代 • 鄭光祖

並不聞琴邊續斷絃，倒做了山間滾磨旗。
劃地接絲鞭別娶了新妻室。
這是我棄死忘生落來的。

譯文：

她滿心期待，就盼着能和心上人琴瑟和鳴、破鏡重圓，就像續上那斷了的琴絃一樣，重新過上美滿的生活。可沒想到，對方卻像那山間滾落的旗幟，完全偏離了她所期望的軌道。

那負心人竟然就這樣輕易地接過別人遞來的絲鞭，歡歡喜喜地另娶了新的妻子。可她呢，爲了這份感情，可是捨棄了自己的生死，經歷了千難萬險才走到這一步啊，結果卻落得這樣一個悽慘的下場。

注：“(梅香扶正旦下)”是舞臺提示，不用進行翻譯，大意是梅香攙扶着女主角下場。這首曲子主要表達了女子被負心漢拋棄後的哀怨和悲憤。