柳青娘・這些時稀疏了詩賓和這酒朋，悶來時與誰同？一任教花紅和這柳

元代 • 季子安

這些時稀疏了詩賓和這酒朋，悶來時與誰同？一任教花紅和這柳濃，有何心戀芳叢？則這詩書禮樂不待攻，端溪硯塵埋墨朦，紫霜毫乾燥了尖峯。赤緊的缺了鸞箋無了香翰，無香翰怎題紅？

譯文：

這段時間，和那些詩友、酒友們的往來都漸漸稀少了。我煩悶的時候，又能和誰一起消遣呢？任憑那花朵嬌豔、柳色蔥蘢，我哪有心思去留戀這美麗的花叢啊。

至於那些詩書禮樂，我也沒心思去鑽研。那端溪名硯落滿灰塵，墨也變得模糊不清；紫霜毫毛筆的筆尖也都乾燥了。最要緊的是，缺少了精美的信箋和上好的筆，沒有這些東西，我又怎麼能題寫那表達情意的詩句呢？