关张双赴西蜀梦・牧羊关

元代 • 关汉卿

板筑的商傅说，钓鱼儿姜吕望，这两个梦善感动历代君王。
这梦先应先知，臣则是误打误撞。
蝴蝶迷庄子，宋玉赴高唐，世事云千变，浮生梦一场。

译文：

像曾经做过筑墙苦力的傅说，后来被商王武丁重用；还有垂钓的姜太公吕望，被周文王赏识。这两个人的梦境奇妙，能感动历代的君王。

他们的梦能预先知晓未来之事，而我只是稀里糊涂地就有了这样的经历。

就像庄子梦到自己变成蝴蝶，分不清是自己做梦变成了蝴蝶，还是蝴蝶做梦变成了自己；宋玉曾梦到自己到了高唐与神女相会。世间的事情如同云朵一样千变万化，短暂的一生就像是一场梦啊。