關張雙赴西蜀夢・牧羊關

元代 • 關漢卿

板築的商傅說，釣魚兒姜呂望，這兩個夢善感動歷代君王。
這夢先應先知，臣則是誤打誤撞。
蝴蝶迷莊子，宋玉赴高唐，世事雲千變，浮生夢一場。

譯文：

像曾經做過築牆苦力的傅說，後來被商王武丁重用；還有垂釣的姜太公呂望，被周文王賞識。這兩個人的夢境奇妙，能感動歷代的君王。

他們的夢能預先知曉未來之事，而我只是稀裏糊塗地就有了這樣的經歷。

就像莊子夢到自己變成蝴蝶，分不清是自己做夢變成了蝴蝶，還是蝴蝶做夢變成了自己；宋玉曾夢到自己到了高唐與神女相會。世間的事情如同雲朵一樣千變萬化，短暫的一生就像是一場夢啊。