硃砂擔滴水浮漚記・煞尾

元代 • 無名氏

則我這硬邦邦指爪將那廝頭稍來挽，粗滾滾麻繩將那廝脖項來拴。
丟天靈剪子腕，着凌遲受磨難，那怕他潑頑皮綽號做鐵幡竿。
只消我這一對兒攔關，把那廝死狗也似拖將來我直着見了您眼。
(下)。

譯文：

我這硬邦邦的手指，緊緊揪住那傢伙的頭髮；粗滾滾的麻繩，牢牢地把那傢伙的脖子給拴上。我要猛擊他的腦袋，扭斷他的手腕，讓他遭受凌遲之苦，備受磨難，哪怕他是個潑皮無賴，有着“鐵幡竿”這樣厲害的綽號。
只要我這一雙有力的手攔住他，就能把那傢伙像死狗一樣拖過來，我一定要讓他出現在你眼前。