硃砂擔滴水浮漚記・雙調/新水令

元代 • 無名氏

正黃昏庭院景悽悽，哎喲天那！走的我軟兀剌一絲兩氣。
淅零零的山路冷，昏慘慘的晚風吹。
腳步兒剛移，一步步行到枉死地。
(做行科，雲)來到這個所在，是十字坡口兒上酒店，正是我當初遇着那賊處。
他見着我甚些動靜，便起這點狠心？所算的我好苦也。
(唱)。

譯文：

在黃昏時分，庭院裏的景色一片淒涼。哎呀，老天爺呀！我走得渾身發軟，氣喘吁吁。
山路被淅淅瀝瀝的雨籠罩着，透着寒意，昏暗悽慘的晚風吹拂着。
我剛剛挪動腳步，一步步走向這枉死之地。
（做出行走的動作，說道）來到這個地方了，就是十字坡口兒上的那家酒店，這兒正是我當初遇到那個賊人的地方。
他見了我有什麼特別的動靜，就起了這麼狠的心腸呢？算計得我好苦啊！