道和

元代 • 楊景賢

這扇子柄長面闊，鎖鐵貫嵌金磨，骨把揠薄。
妖氣罩冷風多，雲端頂上觀見我。
鐵棒來抽身便躲，戒刀着怎地存活？我着戒刀折，鐵棒損，力消磨。

譯文：

這把扇子扇柄長長的，扇面寬寬的，扇骨用鎖鐵貫穿，還鑲嵌着金子，打磨得十分精緻。扇子裏瀰漫着妖邪的氣息，周圍冷風颼颼。在雲端之上，妖怪能看到我。

當妖怪揮舞着鐵棒襲來時，我只能趕緊抽身躲開。要是被它的戒刀砍中，那可怎麼活下去啊？不過我也不會坐以待斃，我要和它拼鬥，讓它的戒刀折斷，鐵棒受損，耗盡它的力氣。