劉玄德獨赴襄陽會・油葫蘆

元代 • 高文秀

我這裏叉手躬身施罷禮，數十年遠間離。
(劉備雲)吾侄，自從與曹操交鋒，數年不見。
(正末唱)都則爲苦徵惡戰各東西。
(劉備雲)劉琦，我與你父親都是漢之苗裔。
(正末唱)俺須是分形連氣同親戚，叔父是先朝景帝親苗裔。
(劉備雲)哥哥，你兄弟非爲酒食而來，城池當緊。
(正末唱)叔父要借郡州，待將那士馬集。
(劉備雲)吾侄，奈您叔父身無尺寸之地，怎的與曹操交戰？(正末唱)叔父道時間無尺寸安身地，普天下盡都是漢華夷。

譯文：

我在這兒叉着手、彎着身行了禮，咱們已經分別數十年啦。
（劉備說）我的侄子啊，自從和曹操交戰之後，咱們好幾年都沒見着了。
（主角唱）都因爲經歷了艱苦征戰才各自東西分離。
（劉備說）劉琦啊，我和你父親都是漢朝皇室的後裔。
（主角唱）咱們本就是血脈相連的親戚，叔父您是先朝漢景帝的親後代啊。
（劉備說）哥哥呀，你兄弟我可不是爲了酒飯來的，城池的事兒很要緊。
（主角唱）叔父您是想要借個郡州，好聚集兵馬。
（劉備說）侄子啊，無奈你叔父我身上連一尺一寸的地盤都沒有，怎麼去和曹操交戰呢？
（主角唱）叔父您說眼下沒有安身的地方，可普天下到處都是咱們漢室的土地啊。