雁門關存孝打虎・牧羊關

元代 • 無名氏

血鼻凹撲碌碌連打十餘下，死屍骸骨魯魯滾到四五番，恨不的莽拳頭打挫牙關。
八面威氣象全無，十石力身軀軟癱。
泥污了數尺金椽尾，血模糊幾道剪刀斑。
舒不出鋼鉤似十八爪，閃不開金鈴也一對眼。

譯文：

在血鼻凹這個地方，拳頭“撲碌碌”地朝着老虎連續擊打了十幾下，那老虎的死屍和骸骨“魯魯”地翻滾了四五回，恨不得用這莽撞的拳頭直接把老虎的牙關都打斷。

老虎原本那威風八面的氣勢完全消失了，它原本有能抵十石之力的身軀也變得軟綿綿地癱在地上。

老虎那原本威風的數尺長的尾巴沾滿了泥污，身上幾道如同剪刀斑紋般的花紋也被鮮血糊得一片模糊。

它再也伸展不出像鋼鉤一樣的十八隻爪子，也躲閃不開像金鈴一樣的那一對眼睛（這裏是說老虎被打得無法動彈，眼睛也只能呆呆地露在那裏）。