普天樂

元代 • 無名氏

張協告蒼天，憐孤苦。
從小裏蒙嚴父，教六藝通文通武，直欲更換門戶。
今應舉天欲暮，大雪紛紛登山路，兩頭望更無宿處。
今夜若在此山，莫教協此身，遭遇狼虎。

譯文：

張協向蒼天誠懇地訴說，希望老天憐憫我這孤苦之人。打小就承蒙嚴厲父親的教導，讓我精通禮、樂、射、御、書、數這六藝，文才武藝都有了，一心想着能夠改換家族門庭，出人頭地。

如今我去京城參加科舉考試，天色已經漸漸晚了。大雪紛紛揚揚地下着，我還在山路上艱難前行。向前後兩個方向張望，都找不到可以投宿的地方。

祈求今夜要是隻能待在這山裏，可千萬別讓我遭遇狼和老虎啊，保我平平安安。