江儿水

元代 • 无名氏《张协状元》

甚人入奴庙里，把门到拄？(丑白)弗大过拄。
(末)想你夫主倒拄。
(旦连唱)教奴独立在雪儿里，淅淅朔风似刀割体，浑身如脱在那江儿水。
甚人来投此处？早早开门，莫教奴家立地。

译文：

这几句词可以这样翻译成现代汉语：

是谁进了我的庙里，还把门给顶住了？（丑角白：没怎么顶紧。）（末角）我猜是你丈夫顶住了门吧。

（旦角接着唱）让我一个人孤零零地站在雪地里，那淅淅的北风就像刀割一样刺痛我的身体，全身就好像泡在冰冷的江水里一样难受。

是谁来到了这里啊？赶快把门打开，别让我一直站在这儿啦。