江兒水

元代 • 無名氏

甚人入奴廟裏，把門到拄？(醜白)弗大過拄。
(末)想你夫主倒拄。
(旦連唱)教奴獨立在雪兒裏，淅淅朔風似刀割體，渾身如脫在那江兒水。
甚人來投此處？早早開門，莫教奴家立地。

譯文：

這幾句詞可以這樣翻譯成現代漢語：

是誰進了我的廟裏，還把門給頂住了？（丑角白：沒怎麼頂緊。）（末角）我猜是你丈夫頂住了門吧。

（旦角接着唱）讓我一個人孤零零地站在雪地裏，那淅淅的北風就像刀割一樣刺痛我的身體，全身就好像泡在冰冷的江水裏一樣難受。

是誰來到了這裏啊？趕快把門打開，別讓我一直站在這兒啦。