醉落魄

元代 • 無名氏

冤家做作好直恁，把心不定。
(生)張協去心不安穩，不見歸來，尋你那臉節病。
(旦唱)。

譯文：

這段文字在《醉落魄》詞牌中顯得較爲口語化和帶有特定戲曲情境的表達，以下是翻譯：

冤家你怎麼就這麼愛使性子，心思總是定不下來。

（書生張協）我張協這心裏一直七上八下的，要是不見你回來，我這心病可就好不了。

（旦角唱）

這裏需要說明的是，“臉節病”可能並不是常見詞彙，在原語境中或許是一種帶有地方特色或特定情境下的說法，上述翻譯是結合整體戲曲情境儘量進行合理闡釋。