山坡裏羊

元代 • 無名氏

知它你是及第？知它你是不第？知它在上國？知它歸來未？鎮使奴終日淚暗垂。
莫非不第了羞歸鄉里？又恐嫌奴貧窮恁地。
別也別來斷信息，斷信息。
(淨出唱)。

譯文：

真不知道你到底是考中了科舉，還是沒考中啊。也不清楚你現在是還在京城，還是已經回來了。這讓我整日暗自垂淚。

難道是你沒考中，羞於回到家鄉？又擔心是你嫌棄我出身貧窮，才這樣。

自從分別之後，就再也沒有你的消息，一點消息都沒有啊。