香柳娘

元代 • 無名氏

數十年廟中，少人存問。
獨自做人了，渾沒投奔。
(後)你出來勉強作禮，叫夫人霍索你方寸。
(旦)奴家萬福！萬福！尋思斷魂。
(合)你緣何愁悶？(醜唱)。

譯文：

在這廟中待了數十年，很少有人來關心問候。我獨自一人過日子，完全沒有可以投靠的地方。

（後面人說）你出來勉強行個禮，這“夫人”的稱呼攪亂了你的心緒。

（女子說）我向您行禮！行禮！一想到這些事我就失魂落魄。

（衆人合唱）你爲什麼如此愁悶呢？（丑角接着唱）

需要說明的是，《張協狀元》是一部戲文，這裏的“香柳娘”是曲牌名，文本中存在一些當時的方言詞彙，像“霍索”有攪亂、擾亂的意思，“萬福”是舊時女子行禮的方式。以上翻譯是儘量貼合原文意思進行的表達。