纏枝花

元代 • 無名氏

張協是我不接見。
(末)領鈞旨教逐便。
(生揖)長官，既蒙天眷，望特賜相薦。
(末)告恩官免叱譴。
(醜)到把那驢騎轉，永不見這畜生面。

譯文：

以下是大致的現代漢語翻譯：

（有人表示）張協我是不會接見的。
（末這個角色）：領您的命令，這就隨意處置。
（生作揖）：長官，既然承蒙上天眷顧讓我遇到您，希望您能特別給我推薦推薦。
（末）：懇請恩官您別責怪我。
（醜）：把那驢掉轉騎走，永遠別再見到這畜生的臉。

需要說明的是，《張協狀元》是早期南戲，其語言具有一定的古白話特色和戲曲表演的情境性，有些表述結合劇情理解會更準確。