同前換頭

元代 • 無名氏

雄威暫息，聽取張協，稟許多詳細。
(外)孩兒你說破它何虧負？(旦)啓初張協被賊劫盡，廟中來投睡。
一查擊損，奴供乃衣乃食。
續得遂成姻契，及第怎接絲鞭娶別底？(合)。

譯文：

之前那股子威風暫時先消停一下，且聽張協來把許多詳細的事情說一說。

（老者）孩子，你說說他是怎麼虧待你的？（女子）起初張協被強盜把財物都搶光了，到廟裏來投宿。他頭上被石頭砸傷，是我給他提供衣服和食物。後來我們結成了婚姻之約，可他考中功名後怎麼就接受別人的絲鞭另娶他人了呢？（衆人合唱）

注：《張協狀元》是中國南宋時期溫州九山書會才人創作的戲文，這裏的“同前換頭”可能是戲曲演唱中的一種形式，“換頭”通常指詞調中前片與後片的起句不同。翻譯儘量遵循原文意思，不過整體語言表述因涉及戲曲相關情節會有一定的情境性。