張天師斷風花雪月・金盞兒

元代 • 吳昌齡

我本待鸞鳳配雌雄，你只想鵰鶚起秋風。
怎知我月中丹桂非凡種？(陳世英雲)念小生凡胎濁體，怎敢和仙子陪奉？你只說小生來年應舉，果是如何？(正旦唱)你問我來年春動有甚吉和兇？則你那文章千卷富，(陳世英雲)便有了文章，也要命運哩。
(正旦唱)怕不的命運一時通。
(陳世英雲)若得如此，小生早則喜也。
(正旦唱)秀才，我道你來年登虎榜，總不如今夜抱蟾宮。

譯文：

我本來是想和你像鸞鳳那樣匹配成一對，可你卻只想着像鵰鶚那樣趁着秋風展翅高飛、追求功名。你哪裏知道我就如同月中丹桂一般，並非普通的品種。

（陳世英說：我是凡胎濁體，哪敢和仙子相伴呢？你就說說我來年去參加科舉考試，結果到底會怎樣呢？）你問我來年春天動身上考場會有什麼吉凶？你有千卷文章的學識，可謂才華橫溢。（陳世英說：即便有才華，也得看命運啊。）這哪裏用擔心命運不會一時通達呢。

（陳世英說：要是真能這樣，我可就太高興了。）秀才，我跟你說，你就算來年能在科舉中榜上有名，也不如今夜能和我共赴愛河。