沁園春

元代 • 施惠《幽閨記》

蔣氏世隆，中都貢士，妹子瑞蓮。
遇興福逃生，結爲兄弟。
瑞蘭王女，失母爲隨遷。
荒村尋妹，頻呼小字，音韻相同事偶然。
應聲處，佳人才子，旅館就良緣。
嶽翁瞥見生嗔怒，拆散鴛鴦最可憐。
嘆幽閨寂寞，亭前拜月。
幾多心事，分付與嬋娟。
兄中文科，弟登武舉。
恩賜尚書贅狀元。
當此際，夫妻重會，百歲永團圓。

譯文：

蔣世隆是中都的貢士，他有個妹妹叫瑞蓮。此時，陀滿興福爲了逃生，與蔣世隆結拜爲兄弟。瑞蘭是王尚書的女兒，母親去世後，她隨着父親遷徙。在荒村之中，她四處尋找妹妹，不停地呼喚着妹妹的小名，巧合的是，這呼喚聲與蔣世隆呼喚妹妹瑞蓮的音韻相同。瑞蘭應聲而出，就這樣，才子佳人在旅館裏成就了一段美好姻緣。

然而，瑞蘭的父親偶然看到此事，十分生氣，硬生生地拆散了這對鴛鴦，實在是令人感到可憐。瑞蘭只能獨自在深閨中寂寞哀嘆，她在亭前對着月亮默默祈禱，心中有許多心事，都傾訴給了那皎潔的明月。

後來，蔣世隆在文科考試中高中，陀滿興福也在武舉中登科。皇帝還恩賜蔣世隆做了尚書府的贅婿狀元。就在這個時候，夫妻二人得以重新相聚，從此能相伴百歲，永遠團圓。