江儿水

元代 • 施惠《幽闺记》

(净)臣道当卑顺，秋毫敢犯之？你道能如太王则迁之，不能则谨守常法。
这是不能尧舜其君罪。
那百姓每呵，见说仁君迁都避，纷纷从者如归市。
你道效死而民勿去，这等拘守之言，怎及得迁国图存之计？

译文：

（丑角净扮相的人说）做臣子的本就应当谦卑恭顺，怎敢有丝毫冒犯呢？你说君主如果能像周太王那样，就应该选择迁移；要是做不到，那就谨守常规法则。
可若不努力让君主成为尧舜那样的贤君，这就是臣子的罪过啊。
那些老百姓呢，听说仁君为了躲避灾祸要迁都，都纷纷追随，就像去集市一样踊跃。
你说要让百姓以死效命，让他们不离开，像这样拘泥保守的言论，怎么比得上迁移国都以保存国家的计策呢？