江兒水

元代 • 施惠《幽閨記》

(淨)臣道當卑順，秋毫敢犯之？你道能如太王則遷之，不能則謹守常法。
這是不能堯舜其君罪。
那百姓每呵，見說仁君遷都避，紛紛從者如歸市。
你道效死而民勿去，這等拘守之言，怎及得遷國圖存之計？

譯文：

（丑角淨扮相的人說）做臣子的本就應當謙卑恭順，怎敢有絲毫冒犯呢？你說君主如果能像周太王那樣，就應該選擇遷移；要是做不到，那就謹守常規法則。
可若不努力讓君主成爲堯舜那樣的賢君，這就是臣子的罪過啊。
那些老百姓呢，聽說仁君爲了躲避災禍要遷都，都紛紛追隨，就像去集市一樣踊躍。
你說要讓百姓以死效命，讓他們不離開，像這樣拘泥保守的言論，怎麼比得上遷移國都以保存國家的計策呢？