混江龍

元代 • 施惠《幽閨記》

大金主上，怨着大金主上，信讒言佞語，殺害我忠良。
把俺忠孝軍都殺盡，教俺一身逃難，離了家鄉。
朝廷忙傳聖旨，差使命前往他方。
把興福圖形畫影，將文榜遍地裏開張。
拿住的請功受賞，但人家不許窩藏。
卻教俺走一步一步回頭望。
痛殺淹爹和娘。
走得俺筋舒力乏，唬得俺魄散魂揚。

譯文：

金朝的皇帝啊，都怪這金朝的皇帝，聽信那些讒言和阿諛奉承的話，殺害了我們這些忠誠善良的人。
把我們這支忠孝軍的將士都殺光了，害得我只能一個人逃難，離開了家鄉。
朝廷急忙傳下聖旨，派遣使者到各個地方去。
把我的畫像畫出來，到處張貼通緝的文告。
誰要是抓住我就能請功領賞，而且百姓人家不準窩藏我。
這讓我每走一步都忍不住回頭張望。
我是多麼悲痛啊，心疼我的爹和娘。
這一路走得我筋骨舒展不開、渾身乏力，又被嚇得魂魄都要飛散了。