七娘子

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦扮王瑞蘭上)生居畫閣蘭堂裏，正青春歲方及笄。
家世簪纓，儀容嬌媚，那堪身處歡娛地？

譯文：

（女主角王瑞蘭上場）我生長在如畫般華麗、滿是蘭花的閨閣廳堂之中，正值青春年少，剛剛到了可以盤發插簪的年紀。
我出生在世代做官的富貴人家，容貌嬌美動人，怎麼能想到如今竟身處這樣令人憂愁而不是歡樂的境地呢？