菊花新

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦應上)你是何人我是準？(生)應了還應，呀，見又非。
(旦)將咱小名提，進前去問他端的。

譯文：

（旦角答應着走上場）你是什麼人，我又是什麼人呢？（生角）剛回應了又接着再應，哎呀，眼前所見似乎又並非自己所想見的人。
（旦角）把我的小名都提出來了，我走上前去問問他到底怎麼回事。

這裏需要說明的是，《幽閨記》是一部南戲，這段內容是戲曲中的對白唱詞樣式，和傳統意義的古詩詞略有不同，它帶有舞臺表演的情境性。