羽调排歌

元代 • 施惠《幽闺记》

(老旦)黯黯云迷，寒天暮景，驱驰水涉山登。
萧萧黄叶舞风轻，这样愁烦不惯经。
不忍听，不美听，听得胡笳野外两三声。
(合)风力劲，天气冷。
一程分作两程行。

译文：

（老旦）阴沉沉的乌云弥漫天际，寒冷的冬日已到傍晚时分，我一路奔波，又是趟水又是爬山。
萧萧而下的黄叶在微风中轻盈地飞舞，这样的愁闷烦恼我实在是不习惯承受。
不忍心去听，也觉得那声音不好听，却还是听到了野外传来两三声胡笳的声音。
（众人合唱）风刮得强劲，天气十分寒冷。
只能把原本一天的路程当作两天来赶。