前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)休爲我相思損天常，緊攻書，臨選場。
(生)我不道再，我不道再娶重婚，你焉肯終身守孀？(合)苦別離。
愁斷腸；兩分離，愁斷暢。
(外)六兒。
快扯上馬去。
(醜扯科)。

譯文：

（旦角）：你不要因爲思念我而違背常理、傷害身體，要抓緊時間讀書，準備去參加科舉考試。
（生角）：我不會再說什麼，我發誓不會再娶他人、另結重婚，可你又怎麼會終身守寡不再嫁人呢？
（合唱）：這痛苦的離別啊，讓人愁腸寸斷；兩人就此分離，滿心都是哀愁。
（外角）：六兒，快把他拉上馬。
（丑角做拉人的動作）

注：《幽閨記》是一部戲曲，這裏的“前腔”是曲牌名，翻譯時保留了原稱呼。同時“暢”可能是戲曲中爲了押韻等的用法，這裏結合語境理解爲“腸”。