前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)樓頭四鼓，風擲檐鈴碎。
略朦朧驚夢迴，娘女這般相逢，這般重會。
颯然覺來，覺來孩兒那裏？多少傷悲，多少縈牽繫。
教人怎生，怎生街頭上睡？

譯文：

（老婦人唱）城樓上傳來四更的鼓聲，狂風像拋擲東西一樣，把屋檐下的鈴鐺吹得叮噹作響，聲音碎亂一片。
我剛剛纔有些迷糊地進入夢鄉，卻被這聲響驚醒。夢裏我和女兒這般相逢，又這般重新團聚在一起。
猛然間從睡夢中醒來，醒來後卻發現，孩兒你在哪裏呀？心中滿是悲傷，又有多少的牽掛和思念。
這讓人可怎麼辦啊，怎麼能讓孩子在這街頭露天睡覺呢？