懶朝天

元代 • 施惠《幽閨記》

一自瑤琴操離鸞，眼底知音少，不與彈。
今朝拂試錦囊看雪窗寒，傷心一曲倚欄干，續關雎調難。

譯文：

自從用瑤琴彈奏起那象徵離別的《離鸞》之曲後，身邊能懂我琴音的知音變得寥寥無幾，我也就不再輕易彈琴了。

今天我打開錦緞做的琴囊，拿出琴來擦拭，看着窗外被白雪覆蓋、透着寒意的窗戶。我滿心傷感地靠着欄杆，想要彈奏一曲。可就算是想續上《關雎》這樣表達美好愛情的曲調，也實在太難了。