山坡羊

元代 • 施惠《幽閨記》

那日因遭兵燹，兄妹移家遷汴，亂軍中拆散雁行，兩下里追尋不見，叫瑞蓮，有個佳人忽偶然。
(淨)那佳人怎麼就肯答應？(生)那佳人叫名瑞蘭，與瑞蓮聲音廝類，故應錯了。
(淨)既如此，曾與他配合也不曾？(生)相隨同到招商店，合巹曾憑媒妁言，交歡，誰知一病纏？學生正染病間，被他父親--也是王尚書--偶然遇見，奪回去了。
(淨)咳！這個天殺的老忘八！(生)堪憐，分開鳳與鸞。
(淨)那是一時的事，也拋撇得下了。
今日相府認親，狀元大人如何再三不允？

譯文：

那日因爲遭遇戰火，我和妹妹搬家前往汴梁。在混亂的軍隊中，我們兄妹走散了，兩邊都互相尋找卻怎麼也找不到。我喊着“瑞蓮”，忽然有個姑娘回應了我。
（淨角問）那姑娘怎麼就肯答應呢？（生角答）那姑娘叫瑞蘭，和瑞蓮的名字發音相近，所以她應錯了。
（淨角問）既然這樣，你和她成了親沒有？（生角答）我們一起到了招商店，還通過媒人說合舉行了婚禮，在一起恩恩愛愛。誰知道後來我染上了病，在我生病的時候，被她父親——也就是王尚書偶然碰見，把她強行奪回去了。
（淨角說）咳！這個天殺的老混蛋！（生角說）真是可憐啊，我們這一對鸞鳳就這麼被分開了。
（淨角說）那不過是一時的事情，也應該能放下了。
現在在相府認親，你這個狀元大人爲什麼再三不答應呢？