皁羅袍

元代 • 施惠《幽閨記》

向日鑾輿遷汴，正土崩瓦解，士庶紛然。
人於顛沛節難全，堅金百鍊終無變。
孃兒兄妹，流離播遷，斷而還續，破而復圓，義夫節婦人間鮮。

譯文：

從前皇帝的車駕遷往汴京，那時國家就像土崩塌、瓦破碎一樣，局勢完全崩潰，官員和百姓都陷入了一片混亂之中。
人們在顛沛流離的困境裏，很難保全自己的節操，然而真正的好品質就如同經過百次錘鍊的真金，始終不會改變。
母親、孩子、哥哥和妹妹，一家人在戰亂中四處流浪、輾轉遷移。家庭關係雖然一度斷裂卻最終又得以延續，原本破碎的生活也再次重歸圓滿，像這樣堅守道義的男子和有節操的女子在人世間實在是少見啊。